....اینجا .میام پیشت
از من خوشت نمیاد؟
.تو مثل یه تیکه سنگ اینجا دراز کشیدی چطور خوشم بیاد؟
این تقصیر من نیست, چیزیه که از دستم برمیاد
...بهانه قدیمی
تو پول رو گرفتی اونوقت این وضعشه
!من واسه پول درآوردن باید کار کنم
توقع یه خورده احساس و عاطفه داشتن چیز زیادیه؟
:به خودم گفته بودم بیخیال این هرزه های سوسول شو
و برو سراغ روسپی های لگوری اونها عاطفه بیشتری دارن
! ابدا
شما فقط حرص پول دارین
با بقیه هیچ فرقی ندارین
,هرآدمی یه خورده عاطفه داره تو فقط یه سوراخ داری
یک زنی مثل تو چهار سال تمام خون منو مکید
بعدش گذاشت ورفت حالا من باید پول هم بهش بدم.....عالیه,نه؟
من نباید خودمو حلق آویز کنم؟
چرا زنها اینطوری فکر میکنن؟
فقط پول مهمه؟
شماها انگل هستید
چیه؟
یه چیزی درست کردم بخوری
باشه,بزارش اون بالا
بیا
نزدیک تر
خوبه
آه، تو
آه،خیلی خوبه
خدای من, گریه رو تمومش کن
به این چیزها عادت میکنی
اینقدر حساس نباش
زودباش دیگه, سرحال شو
دیگه بیشتر از این نمیتونم ادامه بدم
!میخوام برم,میخوام برگردم
بیشتر از این نمیتونم
یه خورده دیر شده
تو هرگز از اینجا نمیری
دوباره از این حرفها نزن ....یا اینکه,
مثل روز روشنه که حسابی کتکت میخوری
!چیزی نشده که
بیا...صورتت رو تمیز کن
یه نگاه به خودت بنداز
مثل یه دلقک شدی
مثل یه دلقک سیرک
تو مثل یه بچه میمونی
چه میشه اگه من فرار کنم,درست مثل اون؟
میاد دنبالم؟ چرند نگو -
!حرفهای احمقانه نزن
....هیچ کدوم از ما همچین کاری نمیکنیم
مگر اینکه اونو بکشیم
دیوانه شدی؟
به تو هم حال داد؟
یه آبجو واسم بیار
شامت داره سرد میشه یه آبجو واسم بیار -
چند نفر آمدن؟ فقط یه نفر-
اون مرد دیروزیه اون مستقیم رفت سراغ رناته
مرد عجیبی بود
تو از من خوشت میاد؟
تو منو خواستی
من هم خوشم اومد.....واقعا
...به من بگو
اون زنها پشت سر من چی میگن؟
...اونها
چطور؟....هیچ چیز
واقعا؟
اونها هیچ چیز نمیگن؟
اونها باید درباره چی صحبت کنن؟
کس کونتو جمع کن برو ,یا اینکه میزنم سرویسش میکنم
...بیا
,اینم 150 تا .نی نی کوچولو باز زده زیرگریه
بزارمش اونجا؟
مونیکا
! خدا ... ای خدا
لعنتی
...ولم کن,ولم کن
!بسه دیگه
!حرومزاده ها, شکمتون رو پاره میکنم !میکشمتون
چرا اینجا واستادین؟ !برین گم بشین
!میزنم لهتون میکنم! بیرون
برین سرکار! باخودتون چی فکر کردین؟
!برین
مدام وخیمتر میشه
اون تورو گایید؟
چطور؟در مورد چی حرف میزنی؟
فقط تو پیشش بودی
واسش شام درست کردم
فکر میکنی میخوام براش خوش خدمتی کنم؟
اونهم مثل بقیه
آبجوش گرم بود,اون هم قاطی کرد
اون هیچوقت آبجو سرد نمیخوره
,باهاش خوابیدی, بعدش هم اون اینجوری شد درسته؟
عقلتو از دست دادی
....من و اون
جوش نزن,عزیزم اون ارزونی خودت
...مدام بهم گیر میدین مثل مرغها
میتونین تمومش کنین؟
لعنت
من از این چیزا خوشم نمیاد
اون اول ترتیبشو میده بعدش هم ازش بازجویی میکنه
فاحشه
میگی چرا فکر میکنم که باهاش خوابیده؟؟؟
!از حدش گذروندی
همه اش بخاطر حسادته,ها؟
اون یک کلمه هم از من گیرش نیامد
!این....این خبرچین اونه
ملکه پرنسس
!تمومش کنین
افتادیم به جون همدیگه این همون چیزیه که اون میخواد
....دلیلش یه چیزه
...پول
ما هیچوقت پولی از اون نصیبمون .نمیشه....هیچوقت
!فهمیدین
!در مورد همه
چی؟ هیچ پولی؟
همین الان میرم باهاش حرف بزنم
وگرنه چرا من اینجام؟
!خفه شو و بشین سرجات
یا اینکه دلت کتک میخواد؟
...وقتی که اون جلوی پنجره ایستاده
.یه فشار کوچیک کافیه.....
.بنظر میاد که خودکشی بوده
.جدی میگم, جواب میده
هستین؟
....میفهمم
ترسوهای بی دست وپا
!ادامه بدین شما مجبورین با اون باشین,درسته؟
من؟
من پولمو میخوام, دلیلش اینه
!اونوقت تو تنهایی به جای همه تصمیم میگیری
نه.... من نمیخوام بخاطر تو خودمو تودردسر بندازم
به هیچ وجه
دیر یا زود همه چیز فاش میشه
!پرت شدن از پنجره....هه
من تو ذهن خودم هزار بار اونو کشتم
هربار یه جور متفاوت
اگه سیانور داشتم خیلی سریع و بی دردسر
کس مغزها
.اونها هر موقعی طالب اینکار هستن
الان ساعت 2 صبح هستش
.تو خونه بیشتر از این گیرشون نمیاد
چی میخواید؟ هاینز اینجاست؟
منتظر باشید
چیه؟ ....دو نفر اینجان -
.میخوان با رئیس صحبت کنن .مشتری یا پلیس هم نیستن
بقیه کجان؟
مشتری داریم؟
.ساعت 2 هستش .نشستن توی بار
.بفرستشون به اتاقهاشون
...و اون 2 تا مرد
,ببرشون به بار .بهشون بگو میام اونجا
از این طرف
.لطفا,توی بار منتظر بمونید .رئیس چند دقیقه دیگه میان اینجا
!ما میریم اینجا
.اون کوچیکه رو خوب میشناسم .اون 3 تا دختر رو تاحد مرگ کتک زده بود
کجا میرین ؟
!برین به اتاقهاتون
!هی مرد,خیلی وقته ندیدمت
اونها پول میخوان
,اگه یه کلوپ جدید باز بشه .سروکله باج بگیرها پیدا میشه
.هر لحظه ممکنه درگیری شروع بشه
ما باید چکار کنیم؟
!یه کاری بکنیم! با پلیسها تماس بگیریم
.عزیزم, اینجا که روستا نیست
.خفه شو و بشین سرجات
!رناته
کجایی؟
!دارم میام
بیا! سه پیک ویسکی بیار
عزیزم,من ویسکی رو با سودا میخورم
.همین, اون چیزیه که ما آماده کردیم .اینه
.ما همه چیزو از بازار مرکزی میخریم
.میبینی, همشون رو
.بیشتر از این منفعت نداره .هنوز خیلی زوده
منظورم رو میفهمی؟ .کاسبی ما هنوز پا نگرفته
.دیروز برای اولین بار پلیسها ریختن اینجا
.این واسه کاسبی خوب نیست یالا,چه ریختنی؟ -
تو جواز کارتو گرفتی یا هنوز نگرفتی
مال منه, با سودا؟
!به سلامتی پلیسها
!شکست
!چه حیف
....این باشگاه یک ماهه که دایر شده .پس داری کاسبی میکنی
.حتی آوازه اش به گوش من هم رسیده
البته! همه جا در مورد محل کارت .یه حرفهایی میزنن
وه؟مشتری در این ساعت؟
بدک نیست
بگو ببینم...تو که خیال نداری منو غافلگیر کنی,درسته؟
!برو باز کن
!نمیخوام کسی رو قالی ها استفراغ کنه
...زود باش,ما تمام شب رو وقت نداریم .برید داخل -
!برین, دردسر درست نکنید
.....ما مشتریهای آخر شب هستیم
رودی یه خورده مسته .اما با این وجود روبراهه...
برین اینجا
چند لحظه دیگه میام پیشتون
...میبینی؟ برگه ها مشکلی ندارن
حتی یه شوفر تاکسی هم میتونه .بفهمه بیرون چه خبره
.اون مشکلی نداره.تو اول برو
قرار بر اینه که به توافق برسیم؟
مونیکا
هلگا
رزی
رناته
صبر کن
.خفه شو یا اینکه بدبختت میکنم !کار احمقانه ای ازت سر نزنه -
حالت خوبه؟
!برو کنار
!من به اون کس کشها نشون میدم
چرا هنوز این درکوفتی بازه؟
!ببندش
برین سر کارتون
به نظر بهتر شده
حس میکنم سرم .داره منفجر می شه
گلو دردم هم .اصلا بهتر نشده
.باید برم دارو بخرم
میخوای یه پماد هم واسه تو بخرم,رناته؟
.بهتره بمونی .اون از این بیرون رفتن ها خوشش نمیاد
من قرص دارم,یه دونه میخوای ؟
بچه هات چند سالشونه؟
,دخترم 5 سالش میشه .پسرم 6 سال ونیمه
چطور؟چیزی شده؟
.فکر کردم,شاید دلت براشون تنگ شده باشه
خب که چی؟
این یه دروغ مزخرفه که بچه ها .باعث تداوم خانواده میشن
.اما من تلافی میکنم .بعدش بچه هامو میارم پیش خودم
من حتی پول ندارم .شکلات یا چیزدیگه ای براشون بخرم
...وقتی که اونا روببینم....
دختر کوچکم ...
.چشمهای مشکی بزرگی داره
!رئیس بزرگ داره میاد
.اینو بزار تو بار
.زود باشین ,یه دستی برسونین
.بزار من انجامش بدم
سودا نداریم,اما هنوز یه خورده تو آشپزخانه هستش.میخوای بیارمش؟
کی اینو خورده؟
...دیروز دادم به تو و اون 2 نفر میخوام بدونم کی اینو خورده؟ -
.من....من هیچوقت ویسکی نمیخورم
!من نبودم,قسم میخورم
چه کسی؟
میخوام بدونم کدوم .احمقی اینو خورده
.شاید سوزی خورده
.اون همیشه خوره الکل داشت
.اما...ما میتونستیم ببینیمش
شما جنده ها سعی دارین بشاشین تو کاسبی من , ها؟
.فقط صبر داشته باشین
من تا آخرین پنی پولم رو گذاشتم تو این کار
.از حلقومتون میکشم بیرون
میخوای کجا بری؟؟
.هنوز تموم نشده
.همینجا بمون
!همینجا
تو خوردی؟
نه ... قسم می خورم
!تو بودی,جنده !تو خوردیش
! تو, توی خیکی تو اونو خوردی؟
!البته که نه
.اما به من میگی کی بوده
!نه ! نه
! نه !بخور -
!بهت میگم بخور
بگو کی بوده
!بگو ببینم !کی بوده
حالا میتونین جشن بگیرین .تا آخرش رو خورد
!برو بیرون استفراغ کن
,اگه روی قالی استفراغ کنی
.مجبورت میکنم با زبونت تمیزش کنی
تو هنوز 20 مارک از دیروز پیشت مونده؟
کدوم 20 مارک؟
این چیه؟
دور از چشم من کاسبی میکنی
...من فقط میخواستم
...مادرم
.تولدش....
!اگه فقط یکبار دیگه پول مخفی کنی
.....صورت خوشگلتو
:پس یادت باشه .یکماه بدون حقوق کار میکنی
.فقط صبر کن....صبر کن
.بیا .....این مال تویه
.از طرف پسرته,فکر کنم
فرستنده اردوگاهه
میخوای برات بخونمش؟
زود باش بازش کن .تنهام بزار -
سلام! من برگشتم
!سلام
زود آمدم
مهم نیست
اون کجاست؟ تو اتاقش,کجا میتونه باشه؟ -
چیه؟
چطور میخوایم آشتی کنیم؟
تو چی میخوای؟
من دوست دارم دوباره .کارمو اینجا شروع کنم
.این قیافه رو به خودت نگیر
خوبه؟
میرم ولباس میپوشم,باشه؟
هی، بچه ها!چی شده ؟
.فکر کردم تو رفتی
.خب چی؟ حالا برگشتم
پس اون رجزخوندن هات چی میشه؟
.من سر حرفم هستم
.اما مهمتر از اون,باید اجاره خونه بدم
.نمیتونم دستمو به دهانم بگیرم راه برم
.من میخوام پول دربیارم
.علاوه بر اون,پولمو بگا نمیدم
چه افسرده؟
.ای بابا,حس میکنم در یک مراسم تدفین هستم
خفه شو
،مونیکا
.شاید اون فقط یه هفته پولتو نده
.میرم یه سر به رزی بزنم ...باید بیدار بشه,یا
کجا میری؟ نمیتونم برم توالت؟ -
رزی کجاست؟ .رفته آماده بشه -
...متاسفم,امروز نمیتونم
.پریود شدم
.بیا اینجا
.زودباش, ردیفش میکنیم
!بیا
.میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
نترس
!بیا
زیر لباست چیزی پوشیدی؟ .بله-
.شرتت رو دربیار
.خوبه,بشین
.نگران نباش,فقط میخوام نشونت بدم
!نه,داغه
!بزار,خودم انجامش بدم
خوبه...هنوز داغه؟
یالا زودباش
خودتو بشور
!خودتو بشور,خوک نجس !بشور,بشور,بشور
!انگار که داری با یه مردی اینکارو میکنی
,اون
نمیخوای بلوزت رو در بیاری؟
.هزینه اش 10 مارک زیادتره
باشه
بسیار خوب
.من اینطوری خوشم نمیاد
چرا؟
پس واسه چی پول دادم؟
.باید 10 مارک دیگه هم بدی
باشه
!اول پول
!لب نه
خب؟
چه چیزایی؟
... حالش خوب نیست
.حداقل چیزیه که اونها میگن
.من باید برم به کارم برسم
.اگه زنگ زدن بهتره جواب ندین
!هی,پرستار
ببخشید
خانم مونیکا چطور هستن؟ .خوبه, خوابیده -
وقتی بیدار شد .اینهارو بهش بدین
.بهش بگین از طرف هاینز هستش
بسیار خب, اما شما .بهتره که برید
.دیگه نمیتونم ادامه بدم
.اون بیچاره هیچ کار اشتباهی نکرده بود
.بیشتر از این نمیتونم
.ما باید یه کاری بکنیم
.شاید بعدش نوبت من باشه
.یا نوبت تو
یا تو
خب؟ نظرت چیه؟
چه کاری میتونیم بکنیم؟
بهترین کار, اینه که چمدونها رو .برداریم و از اینجا بریم
,اگه اینجا بمونیم .با وضع فلاکت باری می میریم
.شما و اون چمدونهاتون
.اول باید اونو بکشیم
آره.....اما چطوری؟
.اون گفته که نباید در رو باز کنیم
.آه,تویی
.خواب بودین؟تقریبا داشتم میرفتم
اون چیه؟ این کیسه ها مال کیه؟
,مال من هستن.میخوام بیام ینجا .اگه از نظر تو اشکالی نداره
خوش شانسی.همین الان .یه تخت خالی شد
قضیه چیه؟
.خیلی ساده.مونیکا رگ دستشو زده
.نشون میده که چقدر از اینجا بودن راضی بود
.تو آدم دمدمی مزاج
نمیدونی باآخرین ذره آزادیت چکارکنی، نه؟
تو درباره آزادی چه میدونی؟
آزادی برای چه کاری؟
.من فقط تصمیمهای افراطی میگیرم
باز که شما مثل دوتا .سگ وگربه صحبت میکنین
در واقع, شماها .دارین توی گه دست وپا میزنین
,اما وقتی که شلاق خوردین .با پلیس تماس میگیرین
منظوری نداشتم
چقدر زمان گذشته؟
یک ربع از 7 گذشته
,امروز شنبه هستش ..اون کسخلها باید یه خورده خانواده بازی کنن
.قبل از اینکه بیان اینجا
باز هم شایعه سازی؟
من گرسنه هستم
.برو,یه چیزی واسه خوردن درست کن
ها؟ حالا دیگه آشپز هم شدم؟
.بد شد من آشپزی بلد نیستم
جدی ! تو فقط بلدی پاهاتو .باز کنی
.این چیزیه که بخاطرش پول میدن
بیا اینجا
.راستشو میگم آشپزی بلد نیستم
.باشه, من فقط میخوام بکنمت
میخوای پول بدی؟
البته پولشو میدم
زودباش
!بیا
!نه! نه
!حرومزاده ! کثافت! ولم کن
زانو بزن
!احمق عوضی! ولم کن
.گفتم,زانو بزن
!زانو بزن
منو لیس بزن
،گفتم: منو بلیس
خوبه
!گمشو بیرون ,هرزه
,همه چیزو یاد میگیری .از جمله پخت و پز
لیوانها رو الان میگیریم؟
بله؟ خوبه.
خب؟ ! اینجاست -
داری خودتو نازپرورده میکنی! ها ؟ !زرنگی
.....همتون آمدین
اون چشه؟
او فقط خروپف میکنه
...واقعا،همه شما آمدین
گلها مال قبلا هستن؟
یه دکتر تور کردی, درسته؟
اینها رو اون (هاینز) آورده
پرستار گفت که اینها رو .نامزدم آورده
سیگار؟ اینجا؟ دیوانه شدی؟
خب, شماها سرتون شلوغه؟ ...خب,ما به اندازه کافی میخوابیم-
! یه روزنامه جدید !چه سرویسی
پس , تو میخوای تمام زمستون رو اینجا بمونی؟
.نمیدونم,دکتر خوبیه ...اما دو نفر دیگه اینجا هستن که
هر روز میان اینجا و... .سوالای روانشناسی میکنن
.افسردگی و اینجور چیزا
!من بهشون هیچی نمیگم .کلاوس من یه نقاشی کشیده -
...شما تنها آمدین,یا اینکه اونهم
اینو دیدی؟
این یکی از اون دو تا مرد
.که میخواستن از باشگاه ما پول بگیرن
آره خودشه
,با 2 تا گلوله تو سرش " "مدیر باشگاه رابرت
,در خانه اش پیدا شده" "درحالیکه بهش شلیک شده
همسایه ها به پلیس گفتن, که" "یه نفر به زور وارد محل شده
مجرم هیچگونه نشانه ای از" ".خود به جا نگذاشته است
.لعنت, حق با شماست, خودشه
(در یه فرصتی رفته اینکارو کرده(هاینز
,چند وقت دیگه از اینجا مرخص میشم .فورا بلیط قطار میگیرم و از این شهر میرم
!جونتو بردار فرار کن! این مرد دیوانه است
اینجوری تموم میشه؟پس کی میخواد کار کنه؟
,ما درمورد فرار صحبت میکنیم .اما هیچکس هیچ کار نمیکنه
من نصفه شب دزدکی فرار میکنم .وبا اولین قطار میزنم به چاک
میرم پیش عمه ام, یه جای دور
فقط بخاطر اون؟
بدون اسلحه! اونهم یه نفر آدمه,درسته؟
البته، چطور؟
!ما بهش شلیک میکنیم! مثل کشتن یه موش
اینجا گرمه؟شما گرمتون نیست؟
پلیس
حکم بازرسی
میخواین با رئیس صحبت کنید؟
چی شده؟
.پلیس, مدارکتون,لطفا
.ما دنبال دردسر نیستیم
دنبال مورد خاصی هستید؟
کدوم یکی از اینها قبلا اینجا بودن؟
اینارو نمی شناسم
.اینجا مشکلی پیش نمیاد,نگران نباشید
حمام
اتاق
آشپزخانه
یه نگاهی به اطراف بندازین
.راحت باشید,یه دوری بزنید .درحال حاضر مشتری نداریم
یه خورده ویسکی میل دارین؟
بیا
برین داخل, به چی زل زدین؟
.گه بزنه, فکر کردم اونا دستگیرش میکنن .فقط یه سرکشی معمولی بود -
به امید معجزه نباشین
.میتونی تخت خودتو داشته باشی .رزی میره پیش رناته
ساعت؟ شش ونیم -
اون کجاست؟ .الان سرو کله اش پیدا میشه -
.معمولا اون حدود ساعت سه ونیم برمیگرده
.خودشه
چرند نگو، اون کلید داره
باید برم؟
!ما تعطیل هستیم
ساعت چنده؟
یه ربع به 10
چی میشه اگه اون ؟ .ممکنه اونو کشته باشن
"خاموشش کن"
"!بهت گفتم,خاموشش کن"
!میدونم الان باید چکار کنم
!سوزی! اسلحه رو بزار
...ولم کنین
دیوانه شدی؟
!بزارین برم
خل شدی؟ !باعث بدبختیمون میشه
...لطفا,خانمها, این همه سروصداها
.همسر من بیماره و نمیتونه بخوابه
....خواهش میکنم
مرتیکه خرفت! همین الان وقت گیرآوردی؟ !برو گمشو
حالا باید چکار کنیم؟
.من چمدونم رو جمع میکنم و از اینجا میرم
!اون بر نمیگرده
درسته....من میرم....همین الان
....اگه همین الان نریم
هی, اینجا چه خبره؟
گفتم اینجا چه خبره؟
ولی تو زخمی شدی
.ما خیلی نگرانت بودیم
!نیا داخل
!خودمو از پنجره پرت میکنم بیرون
!نه
!نیا داخل
!کمک
!نه ! نه
!بسه...خواهش میکنم
!لطفا,اینکارو نکن
!خودمو پرت میکنم
...نکن
....نه....دیگه اینکارو نمیکنم
...خواهش میکنم....التماست میکنم
اخیرا,که خوابیده بودم
.خواب پدرمو دیدم
....پدرم
مربوط به آخرین باری بود .که با هم بودیم
.با تو حرف میزنم,رناته
هرزه, وقتی باهات حرف میزنم !گوشت با من باشه
.من خواب اون کونی رو دیدم
,اگه هنوز زنده بود .تا حالا 10 بار خفه اش کرده بودم
گوشت با منه؟
بله
,توی خواب....هنوز بچه بودم .حدود شش ,هفت ساله
.همراه اون تو کوچه راه میرفتیم
اون مدام وراجی میکرد .یه سری مزخرفات
,ناگهان مردی به سمت ما آمد
,یه سگ بزرگ همراهش بود یه ژرمن شپرد
مرد جلوتر آمد
ناگهان,لگد محکمی به سمت راست .شکمم زد
...سعی کردم پدرم رو صدا بزنم,اما
صدایی از من خارج نمیشد
فهمیدم, سگ روی سینه من ایستاده
و گلوی منو با دندان گرفته
بعدش...
چی شد؟....
!لعنت
چی شده؟
.برو اونطرف,میخوام بکنمت
بچرخ
...الان ساعت 2 بعدازظهره
.تو هنوز خوابی,مگه اینجا هتل هیلتونه....
یه نخ سیگار به من بده
چیه؟سیگار کجاست؟ .باشه,الان برات میارم -
زودباش ..یه لحظه -
چه کار میکنی؟
چه غلطی میکنی ؟
چه کار میکنی؟
...ای دهن گاییده
می کشمت
,گیرت میارم !جنده دو دلاری
,فقط صبر کن !نشونت میدم
گیرت میارم، هرزه کثافت
...شما رو ریز ریز میکنم....یکی یکی
...من
...کسهاتون رو....
....همتون رو....
.همه......
!کسهاتون
.همتون....
.من....
!فرار میکنین
....فرار
.شما جنده های دو دلاری
...کسهای کثافت
حالا ... حالا ... حالا
!تموم کرد !حرومزاده کارش تموم شد
!برو به درک
.حالا میتونیم بریم
...الان بریم
.من میخوام برگردم
...مادرم
.اون خبر نداره
.میخوام برگردم
.من نمیتونم جایی برم
...اما برام مهم نیست
.برام مهم نیست کی از اینجا برم
.من میرم پسرم رو با خودم ببرم
.پسر بینوام
.اون به من نیاز داره
.من با اون میرم
هرجایی باشه میرم
...هر کاری باشه میکنم ...نظافت,یا هرچیزی
.حالا ما همه چیزو پشت سرمون داریم
زندگی خودمون رو
آزادی رو
ما آزادیم
!عصر بخیر .عصر بخیر -
از اینطرف لطفا
.خانمهای محترم ,مشتری داریم
.اجازه بدین بریم سر کار
:ترجمه hamid.translate@gmail.com